Motto motto tsuyoku naru kara, chikatta yakusoku ima mo, kono mune de zuutto mabushii yo.
I'll become stronger and stronger, so that primise i made is still shining brillantly in my heart.
Je deviendrais de plus en plus fort, pour que le promesse que j'ai faite reste brillant dans mon coeur.

Genki desu ka? Nakama wa dou? Kaze no nioi sora no iro, onnaji desu ka?
How are you? How about your friends? The smell of the wind and the color of the sky, are they the same?
Est-ce que ça va? Et tes amis aussi? La senteur du vent ou la couleur du ciel, sont-ils restés les mêmes?

Yume wa itsu ka kanau keredo, demo matteru dake ja dame, jibun de tsukan de ikumo n da yo.
Though your dream will come true someday, however, you can't just wait for it. You'll have to fully realize it yourself.
Tes rêves deviendront vrai un jour, mais n'attend pas que ça se passe. Tu devras toi-même les réaliser.

Sune no kizuato kanashii kioku, zenryoku de kaketara kiete iku ne. Sou...
A scar on your shin, memories of grief, when you run forward, they'll disappear. Yes...
Les blessures aux genoux, tout les mauvais souvenirs disparaissent quand tu vas de l'avant. Oui.

Kitto kitto makenai hazu sa. Mahou no jumon, sonna mono iranai sa.
Surely, surely, you can't lose. Magical spells, there is no need for such thing.
Surement, surement, tu n'échouera pas. Les formules magiques, ces choses là sont inutiles.

Hashire hashire kaze yori hayaku, kono michi no saki ni wa. Yume no tsubomi hora, nozuiteru.
Run, run, faster than the wind, at the end of this road. Look, you can see buds of dreams.
Court, court plus vite que le vent, à la fin du chemin. Regarde, tu y veras les rêves germer.

Je dois y aller, je dois le faire
Je ne peux pas perdre, pas m'arrêter, pas avant la fin
Je ne suis pas seul, pas solitaire et
Mon aventure excitante n'est pas finie...

Le soleil du matin brille sur Pacifiville
Comment sa va aujourd'hui, Pikachu ?
Je rangerai ma détermination et mon esprit
Et de nouveau je promets

Aux temps résistants ou les coups de chance, les queues ou les têtes,
Si je gagne ou perds dépend de moi
La force, la gentillesse, les sourires brillants
Je les trouverai avec la carte dans mon coeur

De de plus en plus haut
Visez-Je suis un challenger!

Je dois y aller, je dois le faire
Je ne peux pas perdre, pas m'arrêter , peu importe quand
Je veux vous soutenir, vous protéger quand vous êtes faits mal

Je ne me retournerai pas, je ne regarderai pas en bas
Je ne perdrai pas de coeur ou renoncerai, je crois en vous!
Je ne me dépêcherai pas et je ne serai pas perdu, parce que
Je vise toujours ce rêve lointain...

Le soleil couchant colorie le ciel profondément rouge
Il y a toujours des pokemon que je ne connait pas
Si je suis parti sur ces jambes fatiguées
Je serai un pas plus près de mon rêve

Ces larmes peuvent être saumâtres
Mais seulement en répandant beaucoup de "Je deviendrai plus fort"
J'oublierai finalement mes blessures et mes douleurs
Mais les souvenirs précieux ne disparaîtront jamais

J'aime la voie des coups d'oeil de ciel quand je me retourne sur la terre (sur la terre)
J'ai envie d'étendre mes bras aussi loin que possible (loin que possible)
Le vent souffle vers l'avenir...

La clé qui ouvre la porte de courage
Je suis sûr que nous avions tout cela en nous
Soulevons devant ce sentier de gravier rugueux
Allons-y ! Chacun me suit!!

Brûlez de plus en plus
Visez-Je suis un challenger!

Je dois y aller, je dois le faire
Je ne peux pas perdre, pas m'arrêter , peu importe quand
Je veux vous soutenir, vous protéger quand vous êtes faits mal

Je ne me retournerai pas, je ne regarderai pas en bas
Je ne perdrai pas mon coeur, je ne renoncerai pas, je crois en vous!
Je ne me dépêcherai pas et je ne serai pas perdu, parce que
Je vise toujours ce rêve lointain...